網(wǎng)絡(luò)配圖

????近日，上海大學(xué)海派文化研究中心啟動“與滬有約”滬文化傳承主題活動。幾天后，錢乃榮、王汝剛、茅善玉等上海方言研究專家和地方戲曲表演藝術(shù)家們，將前往社區(qū)和學(xué)校舉辦海派文化精品講座，重點(diǎn)是推廣滬語。但錢乃榮卻直言“效果不會太大”。這又是為什么呢？

????錢乃榮是著名滬語專家、上海大學(xué)教授。他說：“目前有兩派在爭論，一派要保護(hù)上海話，一派則希望順其自然。我主張順其自然。但現(xiàn)在很多小朋友不講上海話了，這就是語言發(fā)展不順其自然的結(jié)果?！痹阱X教授看來，現(xiàn)在有個(gè)誤區(qū)，就是把推廣方言不力怪罪于外來人口增多，其實(shí)，上世紀(jì)五十年代，市中心的黃浦區(qū)真正本地人也僅在戶籍人口的6%左右，大量的是新移民，用現(xiàn)在的話說就是“新上海人”，但他們有個(gè)特點(diǎn)，就是在家里可以說一口寧波話、蘇北話、蘇州話等，但出了家門到了社會上，又基本上都會用流利的上海話交際?！暗F(xiàn)在情況與以前大不相同了，說方言好像變得很別扭了。我們曾經(jīng)有個(gè)調(diào)查，不要說本地孩子不說上海話，就是新上海人的后代，他們居然幾乎都已經(jīng)不會說家鄉(xiāng)話了?！彼f。

????錢乃榮表示，像“生”與“傷”、“打”與“黨”、“石頭”與“舌頭”等字詞，在上海話的讀音里應(yīng)該是有區(qū)別的，現(xiàn)在的年輕人讀不準(zhǔn)確也就罷了，但不能容忍的是，越來越多本地青少年說出的上海話已經(jīng)難聽無比，比如，常常聽到有人把“出生證”讀成了“畜生證”，把“痱子”讀成“妃子”，把“山楂片”讀成“三只屁”。更令錢教授不安的是，相當(dāng)一部分青少年已經(jīng)“開不了口”，上海話也變成了“啞巴語言”，只會聽不會說。有一次他去某小學(xué)上課，請同學(xué)們用“搗漿糊”三個(gè)字造句，但沒人能說一句完整的上海話，換作普通話表達(dá)時(shí)就瞬間“出口成章”了。

????從小在盧灣區(qū)長大的錢乃榮不僅拒絕了母校向明中學(xué)請他去上方言課的邀請，還堅(jiān)稱滬語進(jìn)課堂沒啥大作用，因?yàn)橹皇巧险n教教，課后又變成了普通話，或者同學(xué)間日常交流都不說方言，那么，即便各個(gè)年級都開滬語課，也不能真正起到傳承方言的作用。此外，錢教授發(fā)現(xiàn)有些滬語比賽里，會說方言的孩子就那么幾個(gè)人，且都是按固定的幾個(gè)“節(jié)目”表演而已，幼兒園孩子在唱“篤篤篤，賣糖粥”，沒想到小學(xué)生乃至初中生上臺表演時(shí)，竟然還是賣不完的糖粥。錢教授忍不住問一個(gè)孩子“糖粥”是啥，孩子竟不知其義。如果再問問孩子剛才表演的滬語民謠“三斤胡桃四斤殼，吃儂肉，還儂殼”到底是在說什么，孩子十有八九答不上來。